DÅ
Du förstörde mitt liv, Olivette.
- Är det hon? - Poetisk rättvisa.
- Familjen Styne. - De vill ha "De fördömdas bok".
Alla besvärjelser kommer från en ond bok.
Familjen slutar aldrig leta efter boken.
Så vi måste ta bort Kains märke från Dean innan han blir demon igen?
Märket kan botas, men det kostar. Förstör boken.
Gå inte bakom ryggen på honom.
- Bränn den! - Man gör lite ont för att göra gott.
- Hjälper du mig? - Ibland är det onda väldigt ont...
...och det goda står en mycket dyrt.
- Döda min son. - Jag dödar Crowley.
- Kan du läsa boken? - Ja, om du ger mig Nadyas kodex.
- Vi var ju överens. - Börja jobba om du vill bli fri.
NU
Du måste vara Eileen?
Ja, tack för att jag fick komma på intervju efter arbetstid.
Som du kan se mår jag bra och har normal syn. Det är väl viktigt-
- eftersom ni forskar kring synförmågan?
Mm.
Mina vänner och jag medverkar i så många studier vi kan-
- eftersom pengarna vi tjänar hjälper oss att betala för college.
- Allt verkar vara i sin ordning. - Okej.
Vi tar en titt på dina ögon.
Nej, nej, nej!
Nej!
Är allt som det ska?
Vad står på? Är allt som det ska?
Hallå?!
Inget?! Har du inte kommit nån vart?
{n8}Det har gått fler dar, du sa att kodexen skulle knäcka koden!
Jag är konstnär, Samuel,
det tar den tid det tar.
{n8}Om jag inte vore fastkedjad eller om jag hade min kraft...
Du får inte använda din kraft, inga häxkonster.
{n8}Jag behöver min brors botemedel och om du maskar...
{n8}Varför skulle jag det? Jag vill ta bort märket för att skydda mig själv.
Jag vill bli fri och sen vill jag att du dödar Crowley som överenskommet.
{n8}Jag har inget emot att döda Crowley.
{n8}Problemet är att språket i kodexen nästan är otydbart.
Nadya var en begåvad häxa och en självisk sugga.
När hon knäckt koden skrev hon ut den i sin egen kod.
{n8}Måste vi knäcka en kod för att knäcka en kod?
Vad klipsk du är.
Hör på, Dean blir sämre för var dag som går. Få det gjort.
Du glömmer väl inte att gå och handla?
Nej.
Jag är förvånad och besviken.
{n8}Du var ju den mest lovande, Eldon. Fråga dina bröder och dina kusiner.
Du har blivit bortskämd och det har gjort dig arrogant.
Du tänkte ligga med tjejen innan du skördade henne.
{n8}- Sir... - Du blev påkommen av ett vittne.
- Vi har aldrig vittnen! - Du lämnade kvar ett lik.
Vi lämnar absolut inga lik kvar.
Sekretess har varit nyckeln till våra framgångar alla dessa sekel.
Jag har aldrig gjort nåt sånt tidigare, pappa.
Jag har inte varit mig själv sen Jacob dog.
{n8}Nej, nej.
{n8}Försök inte ursäkta dina dumheter genom att besudla din brors minne!
Jag ångrar det verkligen, sir.
Det tvivlar jag på, men du lär göra det när du får lägre rang.
I stället för min son och arvinge är du numera försökskanin.
Jag gjorde ett enda misstag.
Disciplinen håller samman våra liv, utan den är det slut med oss.
Du sonar brottet genom att reda upp röran i Omaha-
- och leta rätt på bröderna Winchester som dödade din bror Jacob.
De kan dessutom ha "De fördömdas bok" i sin ägo.
Ska ske.
{n8}- Sir... Farbror Monroe. - Ja, Eli?
{n8}Är det verkligen det bästa att ge ett sånt uppdrag till Eldon-
{n8}- när hans omdöme är så tvivelaktigt.
{n8}Det var modigt av dig, med tanke på dina egna problem.
Mina problem?
{n8}Den rödhåriga flickan din kusin Jacob spårade när han dog.
Hon som stal boken, tog inte du över den uppgiften? Har du hittat henne?
Jag försöker, sir, men hon är spårlöst borta.
Hon har boken om bröderna Winchester inte har den.
Om du oroar dig över Eldons misslyckande så kan du hjälpa honom.
Ut med dig.
- Oj! - Hej.
{n8}- Du ser ut som en bajsmacka. - Jag har sovit dåligt.
{n8}- På grund av en kvinna? - En kvinna?
Du var inte här i går kväll och du har gått ut mycket utan mig.
- Det är sånt jag gör. - Nej, det är det inte.
Vi gör inte allt tillsammans. Du utplånade ett vampyrnäste själv.
- Har du dödat vampyrer? - Nej.
Vad har du för dig?
Jacob Styne, torpeden vi dödade, sa att han hade en stor släkt.
Om det finns fler så måste vi ta reda på allt vi kan.
- Och? - Det vi vet är...
De förstörde finansmarknaden, hjälpte Hitler och en massa annat.
Jag hittar inget före 1800-talet, familjen dök upp ur tomma intet.
- Familjer brukar inte göra det. - Nej.
Jag har hittat ett fall.
En flicka mördades i Omaha, mördaren hoppade ut genom fönstret.
- Är det allt? - Fönstret låg på tredje våningen.
Jag försöker hålla mig sysselsatt.
- Du kanske har nåt viktigare för dig? - Nej, jag hänger med.
Jag går och lägger mig, det borde du också göra. Vi åker i morgon bitti.
- Hej, Charlie. - Hej, kör du i en skruttig småbil?
Varför träffas vi här? Vi kunde ha träffats i Dödstjärnan.
Nej, det här är...
Det här är bättre, vi ska inte jobba i bunkern.
Jaså? Vad är det frågan om? Du var ganska vag.
Dean blir inte bättre.
Om vi inte får bort märket så förtär det honom.
Vad ska vi göra?
Jag har en kodex, ett sorts övernaturligt kodknäckar-verktyg-
- som kan knäcka "De fördömdas bok".
Det vore helt fantastiskt... om boken existerade.
Det gör den.
Jag...
Jag bytte ut den innan jag låtsades bränna den.
Jaha, är Dean väldigt förbannad, för han ville ju bränna den?
Han vet så klart inte om det.
Han är inte sig själv. Han skulle försöka stoppa mig, han har gett upp.
Jag bad en expert knäcka koden med kodexen, men den är också krypterad.
Jag trodde att du kanske kunde hjälpa till.
Bakom ryggen på Dean, fast han sa att boken skulle skada oss?
Är det nåt av det här som inte luktar lång väg?
Sa jag att du ska samarbeta med en av världens farligaste häxor?
- Jag vet inte, Sam. - Det här är...
...vår enda chans att rädda honom. Tar vi den inte, så mister vi honom.
Jag var tydlig, Samuel. Jag behövde mer tid, inte en assistent.
Jag trodde att jag var tydlig, Charlie är inte din assistent.
Du är hennes.
- Var studerade du? - Mest på Moss Java, utmärkt Wi-Fi.
Jag känner inte igen det och jag känner till alla häxkonstskolor.
Jag är ingen häxa, jag är nörd. Jag känner till alla nördskolor.
Har du markerat ditt revir nu, Rowena?
Charlie är teknikexpert, det påskyndar kodknäckandet.
Du letar rätt på förbannelser och besvärjelser.
Cass, är du också inblandad?
Jösses anamma! Vad är du, häxa eller nörd?
- Ängel. - Förlåt?
Castiel har krafter som kan skydda ert arbete.
- Skydda det mot vad? - Dig.
- Jag kan inte vara här på heltid. - Kan jag det?
Ja, var snäll och hjälp mig med det här.
Ska jag vara skiljedomare så måste jag veta vilka regler som gäller.
Du tar visst allt bokstavligt.
Vet han att den första regeln är att inte berätta för din bror?
Vet inte Dean om det här? Sånt här slutar aldrig bra.
- Det sa jag med! - Ta ett djupt andetag.
Vi har stått inför svåra situationer där alla alternativ är dåliga förr.
Att ljuga för Dean är det minst dåliga alternativet.
Vi måste få det här att fungera, för Deans skull.
Ja, okej, för Deans skull.
- Cass? - Okej, för Deans skull.
För Deans skull.
Jag känner honom knappt.
Är det viktigt? Jag kastar pil.
- Vi har ett problem. - Kan ni inte komma med goda nyheter?
Nåt trevligt som: "Missouri har bölder, sir."
- Det gäller Ers Majestäts mor. - Vad har hänt?
- Hon är försvunnen. - Va?
Känner du till den döda budbäraren? Återvänd inte utan information.
Håll käften.
Snyggt kastat.
Polisen sa att ingen fick gå in, men FBI räknas väl inte?
- Kom vaktmästaren in direkt? - Ja, när han hörde henne skrika.
Vaktmästaren såg en man hoppa ut genom fönstret och springa härifrån.
- Efter att ha fallit tre våningar? - Ja, det såg så ut.
- Säkerhetsfilm? - Ja, från kameran i gränden.
- Det var han som hyrde kontoret. - Inte illa efter ett sånt hopp.
Kan du spela det en gång till?
Fortsätt.
Pausa och förstora.
- En Stynes-tatuering. - Hur länge hyrde han kontoret?
En månad, men han var bara här en dag. Han bedrev nån sorts forskning.
Han sa inget om ögonglober.
- Från och med nu får du fråga om det. - Ursäkta mig.
Om du minns nåt mer så ring oss.
Telefonsäljare.
Du var ganska snacksalig.
- Vad sa du till dem? - Inget, jag har inget att säga.
Jag tror dig.
- Fan! - Har mirakelmaskinen inte löst allt?
Överskattad... Tycker jag i alla fall.
Jag använder datorn för att hitta mönster i koden.
Jag är gammaldags.
Jag läser tecken i naturen från de krafter som fanns före människan.
Tänka sig!
Det låter som om blodsockret har sjunkit här inne.
När jag var människa så tyckte jag om fläsksvål.
Vad vet du om bruden som skrev "De fördömdas bok"?
Agnes var eremit, nunna och helt galen. Hon ville häva besvärjelser.
Som den som skapade Kains märke?
I kampen mellan gott och ont krävs jämvikt.
För att häva en förbannelse måste Agnes skapa en annan.
De lever sida vid sida, den ena kan inte existera utan den andra.
Precis som ett binärt system.
Jag måste tänka som en eremitisk nunna.
- De brände henne levande. - De?
Hennes besvärjelser och förbannelser gick inte kyrkans hierarki förbi.
Män tål inte en oberoende nunna.
- Stackars Agnes var före sin tid. - Precis som vi.
Tja...
Jag ser inte särskilt många likheter.
För att du är ung och god och jag gammal och ond?
Jag ska berätta om dig.
En svår och ensam barndom, tragedi, frånvarande föräldrar.
Alltid utanför normen. Sexuellt frigjord.
Du söker tröst och vägledning genom att leva i din egen värld.
- Ja, men vi är ganska olika. - Jag förstod dig så fort jag såg dig.
Du har säkert förstått att gränsen mellan gott och ont är elastisk.
Vi är inte lika när det gäller blind kärlek. Bröderna Winchester t. Ex.
Du har gjort dem till din familj. Det är dumt.
Sam och Dean är som mina bröder. Jag älskar dem.
Jag vet, och den orubbliga lojaliteten leder dig i fördärvet.
Varför skulle familjen Stynes mörda? Vad är kopplingen?
Jag vet inte, men om man dödar en så dyker fler upp.
Jag är glad över att vi brände boken så de inte kan få tag på den.
Ja. Hur är det med dig?
- Grejen? - Ja.
Jag tänker onda tankar, ser läskiga syner och har våldsamma drifter.
Jag är glad över att ha ett mord att ta itu med.
- Cass? - Sam?
Nej, det är Dean.
- Vad är det? - Inget.
Jag hör bara av mig... som jag brukar.
- Har du nåt på hjärtat? - Nej, det är ett onödigt samtal.
Kompisen som ska skjutsa mig är här.
- Tjena. - Tja.
Kylen är helt tom. Det är din tur att åka, jag betalar. Är den där min?
Har du pratat med Cass nyligen?
Nej, inte på ett tag. Hur så?
Jag undrar vad han har för sig. Nåt måste han ju göra.
Ja, änglagrejer antagligen.
- Ja. - Jag röstar på pizza.
Ja, Rowena är jobbig.
Jösses, ormar i sängen skulle irritera mig med.
Om jag ägde en säng eller nånsin sov.
Okej, hon är osympatisk och otrevlig. Hennes arbetsbord är stökigt.
Vad vet du om henne?
Det måste finnas nåt jag inte vet, ett förhandlingsobjekt.
Var hennes älskare demon?
Inga detaljer, tack. Nåt mer?
Verkligen?
Är du säker?
Jag behöver en tjänare.
Vi söker över hela planeten. Vi slutar inte förrän vi hittat er mor.
- Jag har ett uppdrag åt dig. - Ja, sir.
Hitta den här personen. Misslyckas du så får du lida i all evighet.
En ära, Ers Majestät.
Är du kvar?
Jag omges av medelmåttor.
Det är ett mirakel att jag är så gladlynt.
Stanna där. Hallå, stanna.
Stanna, sa jag.
Jag gör mitt bästa, men hon kritiserar, stressar-
- försöker få mig att hjälpa henne och hävdar att 1723 var ett bra musikår.
- Jag blir galen! - Jag vet.
- Hon är ond. - Definitionen på en ond häxa är...
Nej, det kommer att hända nåt hemskt.
Släpp ut mig i ett par... en timme. Jag behöver lugn och ro.
Dean är min vän och jag får inte misslyckas-
- men min hjärna är full av geléormar. Snälla du!
Så här är det. Du är stark, men du kan blöda och känna smärta-
- så om du inte svarar på mina frågor så slår det lite slint.
Jag hoppas du har gott om tid, för jag är inte en vanlig människa.
Inte vi heller.
- Dödade du flickan i Omaha? - Ja.
Jaså, du har verkligen Kains märke. Jag beklagar.
Ni behövde boken för att kunna ta bort det.
Vi ville ha den för att ni får er kraft ifrån den.
Vår familj försätter såna som er i konkurs.
Jaha. Imponerande.
Jag ska berätta vad min familj gör.
Ni har tagit er vatten över huvudet. Den stora släkten lever världen över.
Kraften kommer inte från boken, den kommer från intelligens och vilja.
Boken underlättar.
Börskraschen, lågkonjunktur, 11 september... Låter det bekant?
- Den arabiska våren var enkel. - Okej. Varför?
Man måste satsa för att vinna.
Kaos leder till rädsla som leder till panik vilket leder till desperation.
Man kan alltid tjäna på desperation.
Alla stora problem måste lösas, och vi har löst problem i 1000 år.
Affärerna har aldrig gått så bra.
Vi har inte haft boken på 80 år-
- med boken går vi inte att stoppa.
Vad är det, Cass?
Varför tog du flickans ögon när du mördat henne?
Hela situationen var... olycklig.
Vi lämnar normalt inga lik kvar när vi skördar.
När ni vad då?
Familjen specialiserar sig på bioteknik.
Jag pratar inte om näsoperationer.
Jag har två hjärtan och extra muskler särskilt i benen.
All män har fått nåt extra, men det är väntat med tanke på släktträdet.
- Stynes? - Det riktiga släktträdet.
Vi blev tvungna att byta namn.
Du har råkat på en ätt med en lång och stolt tradition.
Och ovälkommen ökändhet.
En av Europas äldsta familjer, huset...
...Frankenstein.
- Jag måste få fokusera! - Stora häxor ber mig om råd, du...
Du förstår inte, det har uppstått problem här.
Charlie får inte gå ut, farliga människor jagar henne.
- Jag följer med henne. - Du kan inte lämna Rowena ensam.
- De får inget gjort. - Sära på dem. Gör vad du kan.
Frankensteins finns inte, de är påhittade.
Vi hade ingen bekant som hette Mary Shelley-
- som sov några nätter i Frankensteins slott och upptäckte vår hemlighet.
Hon tvingade oss att gå underjorden.
- Varför sa Shelley ingenting? - Hon skrev en bok, vad kallar du det?
Ingen trodde henne, och ingen kommer att tro dig.
Det räcker om jag och min bror tror det.
Tja, din lilla familj är säkert väldigt mäktig-
- men min är som en ångvält.
Vi är inga vanliga män, vi är spartanska män.
- Ni är inte odödliga. - Vi kan offras.
Det finns en hel armé som kan ersätta mig.
Var bor den armén? Vem är pappa Frankenstein?
Var du här när jag sa att vi gått underjorden? Vi har hemligheter.
Jag är duktig på att avslöja hemligheter.
Om du ger mig boken så är det möjligt att vi kan talas vid.
Boken? Vi har inte boken.
Boken brändes.
Boken skyddas av en besvärjelse, den varar för evigt.
Den kan inte förstöras.
Cass, du måste reda upp det, jag kommer så fort jag kan.
- Vad har du för dig? - Det hände nåt.
- Vad då? - Det är löst. Sa han nåt?
En massa. Får jag fråga en sak?
Herregud, han slet av den.
Egentid? Varför behöver hon egentid?
Vilken primadonna.
Det är för svårt för henne. Hon kommer ingen vart utan mig.
Hon behöver lugn och ro, Rowena.
Hon är stressad och känner att hon sviker sin vän.
Hon överlever, när hon får barn så får hon känna på verkliga svek.
- Har du barn? - Om jag har ett barn?!
Han är bara Helvetets kung. Just det, kung.
Är Crowley din son?
Det förklarar mycket. Det måste ha varit en utmaning.
Tja, det är bäst du går, här inne kommer vi ingen vart.
Jag ska se hur det går för henne.
Charlie?!
Jag vet var hon är.
Det vore ett nöje att reda upp det här åt dig.
Nej, jag måste göra det.
- Tala om var det är. - Har du penna?
- Tala om det. - Motell Blackbird.
Hon kallar sig Carrie Asimov.
- Hittade du några spår? - Spår ja, honom nej.
Jag följde blodspåren tills de torkade upp.
- Förblödde han? - Blodspåren försvann.
Nej, de försvann i tomma intet. Han var självsäker och pratsam.
Allt Eldon sa om Frankensteins stämmer. 1000 hemska år.
De tjänade multum på digerdöden och de startade hundraåriga kriget.
Det finns väldigt många Stynes.
Och alla är de alfahannar.
Men sen kom jag att tänka på en sak. Det här är väldigt illa-
- men det skulle suga ordentligt om de hade boken. Och den har de inte.
Precis.
Den brann ju upp, eller hur, Sam?
Eldon Frankenstein sa nåt intressant. Boken kan inte förstöras.
Den kan varken strimlas, smulas, brännas eller dränkas.
Den kan inte förstöras, visst är det knäppt?
Jag vet att jag såg nåt brinna upp.
Gud hjälpe dig om du svarar.
- Hallå? - Sam, hon har stuckit.
- Vem då? - Charlie är borta.
Ezekiel, sju bokstäver. Sju representerar sökaren.
Okej.
Helgon representerar bokstäver som representera siffror-
- som står för koncept representerade av...
Oj, jag kanske är ett geni.
Jag vet att du är där inne, miss Asimov. Du har det jag vill ha.
Drog du in Charlie i det igen? Och nu har hon försvunnit?!
- Var är du? - På motell Blackbird.
Det är nån här, Sam.
- De tror att jag har boken. - Ge dem boken om du har den.
- Har Charlie "De fördömdas bok"?! - Nej, jag har mina anteckningar.
Ge dem anteckningarna, koden och allt annat de vill ha.
Jag vet inte vad som händer, men ge dem vad de vill ha.
Charlie!
Det kan jag inte, Dean.
Du hade boken hela tiden och ljög mig rakt upp i ansiktet!
- Det är enda chansen att bota märket. - Jag sa ju vad jag tyckte.
- Hör på... - Du drog in Cass och Charlie!
Charlie älskar dig, Dean. Det gör vi allihop.
Ge mig det som tillhör mig. Mig och familjen.
Herregud.
Charlie?
[Swedish]